construe

construe
transitive verb
auslegen; auffassen

I construed his words as meaning that ... — ich habe ihn so verstanden, dass ...

* * *
con·strue
[kənˈstru:]
vt
1. (form: interpret)
to \construe sth as sth etw als etw akk deuten
to \construe sth as an apology etw als eine Entschuldigung verstehen
to \construe sth as indecision etw als Unentschlossenheit auslegen
to \construe sth to be sth etw als etw akk auffassen
2. LING (dated: analyse) etw analysieren
to \construe a sentence einen Satz analysieren [o zerlegen]
* * *
[kən'struː]
1. vt
1) (GRAM) words analysieren; sentence also zerlegen

in English it is construed as an adjective — im Englischen wird das als Adjektiv betrachtet

2) (= interpret) auslegen, auffassen
2. vi (GRAM
sentence) sich zerlegen or aufgliedern or analysieren lassen
* * *
construe [kənˈstruː]
A v/t
1. LING
a) einen Satz konstruieren, zergliedern, analysieren
b) ein Wort konstruieren, bilden:
be construed with mit einer Präposition etc konstruiert werden
c) obs Wort für Wort übersetzen
2. auslegen, deuten, auffassen (alle:
as als)
B v/i LING
a) eine Satzanalyse vornehmen, konstruieren
b) sich konstruieren lassen (Satz etc)
C s [ˈkɒnstruː] obs wörtliche Übersetzung
* * *
transitive verb
auslegen; auffassen

I construed his words as meaning that ... — ich habe ihn so verstanden, dass ...

* * *
v.
konstruieren v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • construe — I (comprehend) verb accipere, analyze, apprehend, ascertain the meaning of, assimilate, be aware of, be given to understand, cognize, conceive of, conclude, conclude from evidence, consignify, decipher, decode, deduce, deduce by interpretation,… …   Law dictionary

  • Construe — Con*strue (?; Archaic ?), v. t. [imp. & p. p. {Construed}; p. pr. & vb. n. {Construing}.] [L. construere: cf. F. construire. See {Construct}.] 1. To apply the rules of syntax to (a sentence or clause) so as to exhibit the structure, arrangement,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • construe — (v.) late 14c., from L.L. construere to relate grammatically, in classical Latin to build up, pile together (see CONSTRUCTION (Cf. construction)); also see CONSTRUCT (Cf. construct), which is a later acquisition of the same word. Related:… …   Etymology dictionary

  • construe — vb explicate, elucidate, interpret, expound, *explain Analogous words: *analyze, resolve, break down, dissect: *understand, comprehend, appreciate …   New Dictionary of Synonyms

  • construe — [v] deduce; explain analyze, decipher, define, explicate, expound, figure it to be*, infer, interpret, one’s best guess*, parse, read, render, spell out, take, translate, understand; concepts 37,57 …   New thesaurus

  • construe — ► VERB (construes, construed, construing) (often be construed) ▪ interpret in a particular way. DERIVATIVES construable adjective construal noun. ORIGIN Latin construere heap together, build …   English terms dictionary

  • construe — [kən stro͞o′] vt. construed, construing [ME construen < L construere: see CONSTRUCT] 1. to analyze (a sentence, clause, etc.) so as to show its syntactic construction and its meaning 2. loosely to translate (a passage) orally 3. to explain or… …   English World dictionary

  • construe — UK [kənˈstruː] / US [kənˈstru] verb [transitive] Word forms construe : present tense I/you/we/they construe he/she/it construes present participle construing past tense construed past participle construed formal to understand the meaning of… …   English dictionary

  • construe — 1. noun /kənˈstruː/ a) A translation. b) An interpretation. 2. verb /kənˈstruː/ a) To interpret or explain the meaning …   Wiktionary

  • construe — v. 1) (d; tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) 2) (M) I construed his speech to be a warning * * * [kən struː] (M) I construed his speech to be a warning (d;tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) …   Combinatory dictionary

  • construe — con|strue [ kən stru ] verb transitive FORMAL to understand the meaning of something in a particular way: INTERPRET: construe something as something: Please do not construe this as any criticism of yourself …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”